1 00:00:54,876 --> 00:00:55,962 Jesam li uspio? 2 00:00:57,476 --> 00:00:58,626 Uspio si. 3 00:01:00,601 --> 00:01:01,918 Što je ovo? 4 00:01:02,601 --> 00:01:03,710 Za bebu. 5 00:01:04,018 --> 00:01:06,251 Rekao sam ti Seda, ne znam još učiniti. 6 00:01:08,125 --> 00:01:09,454 Fino. Mogu joj ga dati. 7 00:01:09,935 --> 00:01:11,021 draga moja! 8 00:01:11,226 --> 00:01:14,900 -Hvala! -Draga moja! Zahvalila mi se! 9 00:01:15,268 --> 00:01:16,626 hvala... 10 00:01:16,768 --> 00:01:18,371 Gospođice Reyan, molim vas. 11 00:01:19,292 --> 00:01:20,845 -Seda. - Ovdje sam. 12 00:01:22,226 --> 00:01:23,648 Dobrodošli! 13 00:01:23,768 --> 00:01:25,114 -Zdravo! - Ovuda. 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 Ovdje. 15 00:01:27,435 --> 00:01:28,835 u redu 16 00:01:29,268 --> 00:01:31,002 gospođo Reyan. 17 00:01:31,983 --> 00:01:33,918 ti imaš 38 godina 18 00:01:34,268 --> 00:01:35,795 Vi ste u rizičnoj skupini. 19 00:01:36,968 --> 00:01:38,010 Što to znači? 20 00:01:38,185 --> 00:01:39,710 Neka vas ovo ne plaši... 21 00:01:40,351 --> 00:01:41,898 To ne znači da postoji problem. 22 00:01:42,018 --> 00:01:45,128 Vi ste samo pod povećanim rizikom u usporedbi s mladim trudnicama. 23 00:01:46,226 --> 00:01:48,248 Ionako sam zapravo željela pobačaj. 24 00:01:48,793 --> 00:01:50,918 Naravno, imamo tu mogućnost, ali... 25 00:01:51,793 --> 00:01:55,854 Ova trudnoća može biti vaša posljednja prilika za dijete. 26 00:01:56,168 --> 00:01:59,329 Uzmite ovo u obzir kada donosiš odluku, u redu? 27 00:02:00,018 --> 00:02:02,511 Hoćemo li sada početi? Čekamo li tvoju bolju polovicu? 28 00:02:04,585 --> 00:02:06,043 -Počnimo. -U redu. 29 00:02:11,143 --> 00:02:12,335 Uzer? 30 00:02:12,768 --> 00:02:14,126 Što ćeš sada učiniti? 31 00:02:15,751 --> 00:02:16,793 ne znam 32 00:02:17,043 --> 00:02:18,418 Kako to misliš, ne znaš? 33 00:02:19,351 --> 00:02:22,668 Mislim, nećeš biti otac u tvojim godinama, zar ne? 34 00:02:26,958 --> 00:02:28,429 Što ona radi? Je li kod kuće? 35 00:02:28,585 --> 00:02:29,793 Otišla je liječniku. 36 00:02:30,060 --> 00:02:32,572 Prokletstvo! zašto si ovdje 37 00:02:32,833 --> 00:02:35,524 - Nisam htjela ići. -Nisi? 38 00:02:37,173 --> 00:02:38,881 Moraš ići, Uzer. 39 00:02:39,792 --> 00:02:41,607 Možda će upravo sada pobaciti. 40 00:02:41,917 --> 00:02:43,817 Mogu li oni to samo tako? 41 00:02:45,668 --> 00:02:48,179 Što ja znam? Što me gledaš? 42 00:03:02,876 --> 00:03:04,001 Jeste li sigurni? 43 00:03:04,668 --> 00:03:05,793 ja nisam 44 00:03:06,542 --> 00:03:07,776 Reci mi nešto. 45 00:03:08,917 --> 00:03:10,359 Da ti kažem nešto. 46 00:03:12,293 --> 00:03:14,210 Uvijek sam tu za tebe, Reyan. 47 00:03:15,210 --> 00:03:16,626 Ali što ti želiš? 48 00:03:17,875 --> 00:03:19,673 Je li to samo ono što želim? 49 00:03:19,875 --> 00:03:21,460 Tko drugi, Reyan? 50 00:03:22,667 --> 00:03:23,810 Uzer i ja. 51 00:03:25,583 --> 00:03:26,688 djevojka. 52 00:03:26,875 --> 00:03:29,900 Hoće li Uzer roditi? hoćeš! 53 00:03:30,250 --> 00:03:31,753 Ne bez oca, Seda. 54 00:03:31,875 --> 00:03:36,317 Zašto ne? Rodit ćeš bez oca ako moraš! 55 00:03:37,543 --> 00:03:39,648 On svoje već ima cijeli život pred njim. 56 00:03:39,768 --> 00:03:41,293 Ne mogu mu to učiniti. 57 00:03:44,851 --> 00:03:47,751 Mislim da malo dramatizirate. 58 00:03:48,685 --> 00:03:52,022 Jer ovo je o tebi. To je ono što si oduvijek želio. 59 00:03:52,145 --> 00:03:54,249 Kakve to veze ima ako je sa ili bez Uzera? 60 00:03:55,212 --> 00:03:56,683 Kakva je to razlika? 61 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Reyan. 62 00:03:59,042 --> 00:04:01,917 Ovdje ćete sami donijeti odluku. 63 00:04:02,668 --> 00:04:03,710 -Da. -Da. 64 00:04:04,417 --> 00:04:05,542 ne znam 65 00:04:13,983 --> 00:04:15,841 Sjetio sam se užasne šale. 66 00:04:16,025 --> 00:04:17,717 -Ne govori to. -Hoću. 67 00:04:17,893 --> 00:04:20,626 -Nemoj. -Stvarno želim. 68 00:04:20,816 --> 00:04:21,849 U redu, dobro. 69 00:04:22,518 --> 00:04:24,197 Niste baš prilagođeni korisniku. 70 00:04:26,877 --> 00:04:27,920 super je! 71 00:04:28,000 --> 00:04:30,022 -Stvarno. -Da, ali nisam ni ja! 72 00:04:32,542 --> 00:04:33,733 Da. 73 00:04:34,168 --> 00:04:35,585 U redu, dvoje ljudi. 74 00:04:36,251 --> 00:04:38,251 Hvala, bok. 75 00:04:38,667 --> 00:04:39,714 ugodan dan. 76 00:04:39,893 --> 00:04:41,793 - Dobro jutro, kako ide? -Dobro jutro. 77 00:04:42,335 --> 00:04:43,335 Nevjerojatno! 78 00:04:43,518 --> 00:04:45,460 Spakirati ćemo se tri tjedna. 79 00:04:45,626 --> 00:04:47,665 -Lijepo. -Jesi li ti Deniz? 80 00:04:48,194 --> 00:04:49,251 poznaješ li me 81 00:04:49,393 --> 00:04:51,148 - Ne, ali... -Hoćeš. 82 00:04:51,250 --> 00:04:54,255 Voljet ćeš me. Ja sam Reyanina najbolja prijateljica Seda. 83 00:04:54,393 --> 00:04:55,918 - Jako sam zadovoljan! -I ja također! 84 00:04:56,833 --> 00:04:59,108 Reyan! jesi dobro 85 00:04:59,542 --> 00:05:01,109 Dobro sam, samo sam umoran. 86 00:05:01,851 --> 00:05:04,127 Dobili smo poziv iz aukcije... 87 00:05:04,250 --> 00:05:06,771 ...pitajući o našem sudjelovanju na onu stvar s vinom. 88 00:05:07,418 --> 00:05:10,138 -Ne možemo sudjelovati ove godine, Deniz. - Kakvo vino? 89 00:05:10,310 --> 00:05:12,293 Velika je aukcija vina. 90 00:05:13,893 --> 00:05:15,543 Super, zašto se ne pridružiš? 91 00:05:15,768 --> 00:05:18,607 -Jer ja... -Zbog videa, zar ne? 92 00:05:18,772 --> 00:05:20,442 To je zbog videa. 93 00:05:20,560 --> 00:05:23,585 Zajebi taj video! Idemo! 94 00:05:24,083 --> 00:05:26,988 Reci im to svi ćemo biti tamo! 95 00:05:28,001 --> 00:05:29,731 Nemojte se svađati. Vidio sam taj pogled. 96 00:05:29,851 --> 00:05:30,960 Fino. 97 00:05:31,210 --> 00:05:35,374 Kupila sam prekrasnu crnu haljinu. Obući ćemo se i otići. 98 00:05:37,185 --> 00:05:38,293 Što se ovdje događa? 99 00:05:38,476 --> 00:05:41,186 Samo smo gledali Uzerovi rezultati. 100 00:05:42,000 --> 00:05:44,150 Ti si Mete? 101 00:05:44,250 --> 00:05:46,083 Vidi, to je tvoj bedž s imenom. Odmjeriti. 102 00:05:47,726 --> 00:05:49,481 I Uzer, zar ne? 103 00:05:49,601 --> 00:05:53,315 I puno zgodniji nego što je on na slikama! 104 00:05:53,435 --> 00:05:56,043 - Ja sam Seda. - Hej, Seda. Čuo sam za tebe. 105 00:06:00,001 --> 00:06:01,168 Drago mi je. 106 00:06:02,851 --> 00:06:04,210 Daj da i tebe poljubim. 107 00:06:06,476 --> 00:06:07,585 kovrčava. 108 00:06:09,251 --> 00:06:10,773 Ovo mora biti kuhinja, zar ne? 109 00:06:10,893 --> 00:06:12,626 -Da, znaš. -Da, točno. 110 00:06:13,560 --> 00:06:16,185 Daj da provjerim kuhinju. Je li sad veći, Mete? 111 00:06:16,893 --> 00:06:19,065 -Mi? - Kuhinja je postala veća, zar ne? 112 00:06:19,185 --> 00:06:20,298 Da, mislim... 113 00:06:23,376 --> 00:06:24,918 -Kako je prošlo? -Normalan. 114 00:06:25,876 --> 00:06:28,829 -Jesi li nešto obavio? -Znaš, bio je to samo pregled. 115 00:06:29,357 --> 00:06:31,144 Ako želiš roditi, Reyan... 116 00:06:31,224 --> 00:06:32,904 -Ne budi smiješan! - Ozbiljan sam! 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,150 I ja sam ozbiljan. 118 00:06:58,043 --> 00:06:59,564 Sad ću popiti kavu. 119 00:07:01,601 --> 00:07:02,668 iscrpljena sam! 120 00:07:04,251 --> 00:07:05,543 Što radiš, vikinška djevojko? 121 00:07:05,893 --> 00:07:07,251 Pogledaj ovo, Seda. 122 00:07:09,226 --> 00:07:10,335 Daj da vidim. 123 00:07:12,585 --> 00:07:13,876 Postigao je najveći rezultat. 124 00:07:16,376 --> 00:07:19,293 On je vrlo pametno dijete. To već znamo. 125 00:07:25,018 --> 00:07:26,418 Noga mi je natečena. 126 00:07:26,876 --> 00:07:30,168 Natečeno je. Pogledaj ga samo. 127 00:07:30,393 --> 00:07:31,793 Skuhat ću ti šalicu kave. 128 00:07:31,976 --> 00:07:33,126 Molim. 129 00:07:34,333 --> 00:07:35,430 Bez šećera? 130 00:07:36,351 --> 00:07:37,770 - Bez šećera. -U redu. 131 00:07:38,685 --> 00:07:40,126 Naravno, u redu. 132 00:07:41,185 --> 00:07:42,293 u redu 133 00:07:43,710 --> 00:07:46,001 Hvala vam puno, bok. 134 00:07:47,043 --> 00:07:48,918 Puni smo skoro mjesec dana! 135 00:07:49,083 --> 00:07:51,232 Nema šanse, zbog sladokusca? 136 00:07:51,375 --> 00:07:53,375 Uspio je to sa samo jednim člankom. 137 00:07:53,482 --> 00:07:55,590 I svi pitaju za Uzera. 138 00:07:55,793 --> 00:07:59,440 Vau, kuhar Uzer! moj prijatelj! 139 00:07:59,560 --> 00:08:00,918 Daleko je dogurao! 140 00:08:01,042 --> 00:08:03,942 Kakav je to ruž za usne? Što vi radite tamo? 141 00:08:04,125 --> 00:08:06,104 Seda me poljubila. 142 00:08:07,000 --> 00:08:08,150 Je li previše? 143 00:08:09,500 --> 00:08:10,845 Što, još je tu? 144 00:08:17,268 --> 00:08:21,543 Prijatelji! Imamo dobre vijesti i dobre vijesti. 145 00:08:21,768 --> 00:08:23,668 Čujmo dobre vijesti! 146 00:08:23,935 --> 00:08:27,877 Dobra vijest je da jesmo potpuno popunjen za sljedeći mjesec! 147 00:08:28,019 --> 00:08:30,169 Ne vjerujem! 148 00:08:30,401 --> 00:08:32,651 Onda mi dopustite da vam kažem dobre vijesti. 149 00:08:33,000 --> 00:08:35,666 Svi pitaju za Chefa Uzera! 150 00:08:36,768 --> 00:08:38,386 To je moj prijatelj! 151 00:08:39,560 --> 00:08:42,379 To je bas soufflé? Daj mi odmah vilicu! 152 00:08:42,499 --> 00:08:45,027 Trenutno je sirovo. Osim toga, jede se žlicom. 153 00:08:45,147 --> 00:08:47,919 I to za kupca. Napravit ću ti poseban, druže. 154 00:08:47,999 --> 00:08:50,368 dogovor. Jedan sretan kupac! 155 00:08:50,449 --> 00:08:51,600 Vraćam se za sat vremena. 156 00:08:51,707 --> 00:08:52,790 -U redu! -U redu! 157 00:08:54,476 --> 00:08:55,773 Strašno si veseo. 158 00:08:58,351 --> 00:08:59,418 Dobrodošli! 159 00:09:13,185 --> 00:09:14,293 Brat! 160 00:09:15,726 --> 00:09:16,876 Brate Tumšek! 161 00:09:17,685 --> 00:09:19,085 Imam iznenađenje za tebe! 162 00:09:22,518 --> 00:09:24,043 Znam da si kod kuće. 163 00:09:25,185 --> 00:09:27,126 Kako dovraga znaš da sam kod kuće? 164 00:09:28,310 --> 00:09:29,463 Ne shvaćaš... 165 00:09:29,543 --> 00:09:31,690 ...nego tvoji nestanci traje 27 do 29 sati. 166 00:09:31,810 --> 00:09:33,148 Toliko me nije bilo? 167 00:09:33,268 --> 00:09:36,012 Da, ali nikad više od 29 sati. 168 00:09:36,851 --> 00:09:38,210 Misliš uzorak? 169 00:09:38,333 --> 00:09:39,421 Da. 170 00:09:39,542 --> 00:09:40,616 dođi ovamo 171 00:10:04,335 --> 00:10:06,225 Nisam mogao ni razbiti jaje, Uzer. 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,376 Mislim prije nje. 173 00:10:11,185 --> 00:10:12,751 Moja žena, Rengin. 174 00:10:14,376 --> 00:10:16,376 Bio sam prazan, kao konzerva. 175 00:10:17,268 --> 00:10:18,752 Što rade praznoj limenci? 176 00:10:19,393 --> 00:10:20,720 Razbit će ga, čovječe! 177 00:10:21,018 --> 00:10:22,668 "Bam!" Jako će te šutnuti! 178 00:10:23,393 --> 00:10:24,543 Da. 179 00:10:25,168 --> 00:10:26,460 Bio sam otprilike tvojih godina. 180 00:10:27,418 --> 00:10:28,501 Rengin. 181 00:10:30,167 --> 00:10:31,799 Bila je tako šarena. 182 00:10:32,851 --> 00:10:36,251 s njom, sve su se boje promijenile, znaš? 183 00:10:37,060 --> 00:10:38,543 "Je li ovako crveno izgleda?" 184 00:10:39,185 --> 00:10:40,960 "Pogledaj plavo, vau!" 185 00:10:45,375 --> 00:10:47,140 Za nju sam skuhala svoje prvo jaje. 186 00:10:48,876 --> 00:10:50,374 Jutro naše prve noći. 187 00:10:50,726 --> 00:10:52,127 Bila je impresionirana. 188 00:10:52,417 --> 00:10:54,878 Rekla je da dobro kuham ili tako nešto. 189 00:10:55,726 --> 00:10:58,086 Tada sam rekao sebi, "Iskoristi ovu priliku, Tumer!" 190 00:10:58,960 --> 00:11:00,043 "Upotrijebi ga!" 191 00:11:00,685 --> 00:11:02,960 Jesam i postao kuhar. 192 00:11:04,018 --> 00:11:05,960 Postao sam ambiciozan, postao sam slavan. 193 00:11:06,585 --> 00:11:08,793 Zatim ambiciozniji, slavniji. 194 00:11:11,750 --> 00:11:13,109 Onda sam jednog dana došao kući. 195 00:11:15,268 --> 00:11:16,626 Nestala je. 196 00:11:17,710 --> 00:11:18,793 Nije bila kod kuće. 197 00:11:20,042 --> 00:11:21,442 Ostavila mi je pismo. 198 00:11:24,185 --> 00:11:27,543 Nije me više htjela. Ona me ne voli. 199 00:11:29,268 --> 00:11:32,543 Više nije voljela ovog čovjeka koji ju je toliko volio. 200 00:11:33,601 --> 00:11:35,085 Naljutio sam se, naravno. 201 00:11:37,126 --> 00:11:38,835 trebam li te 202 00:11:39,601 --> 00:11:41,606 Već sam hodao! 203 00:11:41,726 --> 00:11:43,190 Postao sam Tumer Sekmen. 204 00:11:43,310 --> 00:11:44,711 trebam li te 205 00:11:44,792 --> 00:11:46,276 trebam li te 206 00:11:57,393 --> 00:11:58,793 Pa, trebam je. 207 00:12:01,685 --> 00:12:05,293 Svašta se dogodilo zbog onog seronje Ekrema. 208 00:12:06,143 --> 00:12:08,792 -Gurmanski. - Pisao je za časopis. 209 00:12:09,751 --> 00:12:11,218 Je li pobjegla s njim? 210 00:12:11,625 --> 00:12:15,062 Slušaš li me uopće? Kakva je ovo teorija zavjere? 211 00:12:15,208 --> 00:12:17,003 ne znam Rekla si da je to zbog njega... 212 00:12:17,125 --> 00:12:19,539 Ne, skočila je kroz prozor s njezinim torbama. 213 00:12:20,601 --> 00:12:22,031 Kako se to dogodilo? 214 00:12:22,851 --> 00:12:24,502 Pisao je za taj časopis. 215 00:12:25,001 --> 00:12:27,536 Hvalio me na sve načine. 216 00:12:28,601 --> 00:12:30,119 Dao mi je okus uspjeha. 217 00:12:30,626 --> 00:12:33,126 Uspjeh je poput droge, Uzer. 218 00:12:34,418 --> 00:12:36,675 Promijenio sam se nakon tog članka, razumiješ? 219 00:12:37,268 --> 00:12:41,308 Na dan kada se taj članak pojavio, Izgubio sam Rengina. 220 00:12:42,518 --> 00:12:44,262 Ja sam seronja s napuhanim egom! 221 00:12:46,208 --> 00:12:49,630 Kako je moj ego rastao, tako sam i ja. 222 00:12:50,351 --> 00:12:52,919 - Znaš što sam postao? - Zid. 223 00:12:54,976 --> 00:12:57,460 Lijepo. Ti si pametan tip. 224 00:12:58,976 --> 00:13:01,043 Hajde, odjebi u svoju kuhinju. 225 00:13:02,125 --> 00:13:03,917 Mislio sam da dolaziš sa... 226 00:13:04,351 --> 00:13:07,501 Napravio si moje prepoznatljivo jelo bolje od mene! 227 00:13:07,793 --> 00:13:10,710 Zašto bih se vratio? Ići! Ne idi mi na živce. 228 00:13:11,626 --> 00:13:12,626 Čekati! 229 00:13:20,335 --> 00:13:21,460 Ovdje. 230 00:13:23,435 --> 00:13:24,585 Što je ovo? 231 00:13:24,918 --> 00:13:26,585 Bio je moj, sada je tvoj. 232 00:13:28,460 --> 00:13:29,835 hajde 233 00:14:45,585 --> 00:14:46,876 Prokleto kopile! 234 00:15:11,876 --> 00:15:14,668 Jebati! 235 00:15:23,388 --> 00:15:24,723 I on je sada kao zid. 236 00:15:24,960 --> 00:15:26,043 Wow! 237 00:15:26,417 --> 00:15:29,120 Nikada ne bih pogodio. 238 00:15:30,375 --> 00:15:33,642 Danas je on stvarno kao zid. 239 00:15:33,792 --> 00:15:35,246 Teško za slomiti. 240 00:15:35,458 --> 00:15:36,542 Da. 241 00:15:36,750 --> 00:15:40,171 Kako se njegov ego napuhao, postao je zid. 242 00:15:41,000 --> 00:15:42,130 To je duboko, prijatelju. 243 00:15:42,310 --> 00:15:43,751 To je poput Spinoze. 244 00:15:44,601 --> 00:15:47,543 Kako uopće poznaješ Spinozu? 245 00:15:48,083 --> 00:15:50,333 Mislim, Esra stalno priča o tome. 246 00:15:50,435 --> 00:15:53,460 “Descartes je ovo rekao. Spinoza je to rekao" i tako dalje. 247 00:15:55,018 --> 00:15:56,585 Esra? 248 00:15:57,393 --> 00:15:59,281 Mislim na Esru iz razreda. 249 00:16:01,185 --> 00:16:02,835 Viđate li se? 250 00:16:03,685 --> 00:16:05,960 Mislim... Da, naravno. 251 00:16:06,143 --> 00:16:08,585 Samo se šalim, Mete! 252 00:16:10,476 --> 00:16:12,065 Pa, hoćemo li ići? 253 00:16:12,185 --> 00:16:13,960 -Što radimo? -Da, naravno. 254 00:16:14,268 --> 00:16:15,335 Uzer. 255 00:16:15,458 --> 00:16:16,855 Moram stati. 256 00:16:17,018 --> 00:16:19,084 Moj bicikl je ovdje. Vidimo se kasnije. 257 00:16:19,221 --> 00:16:20,959 Nosi kacigu, prijatelju. 258 00:16:21,101 --> 00:16:22,239 Kaciga je važna. 259 00:16:22,583 --> 00:16:23,691 Zaštita je važna. 260 00:16:24,185 --> 00:16:25,293 Odmjeriti! 261 00:16:25,435 --> 00:16:27,283 -Što? -Odvratan si! 262 00:16:40,601 --> 00:16:42,859 Osvojili ste najviši bod na ispitu. 263 00:16:45,085 --> 00:16:46,189 Da. 264 00:16:47,918 --> 00:16:49,710 To je uspjelo samo petorici ljudi. 265 00:16:50,893 --> 00:16:52,053 Što to ima veze? 266 00:16:52,875 --> 00:16:55,900 Moći ćeš uđite u bilo koji odjel koji želite. 267 00:16:57,085 --> 00:16:58,335 Neću se prijaviti. 268 00:16:58,999 --> 00:17:01,043 Ne budi smiješan, Uzer, naravno da hoćeš. 269 00:17:02,918 --> 00:17:04,001 Zašto? 270 00:17:05,210 --> 00:17:06,543 Želiš da odem? 271 00:17:28,041 --> 00:17:29,231 Nemam ruž za usne! 272 00:17:29,351 --> 00:17:31,710 -Imate li crveno? -U lijevoj ladici. 273 00:17:32,310 --> 00:17:33,353 Da. 274 00:17:44,976 --> 00:17:48,918 Razvedri se za Boga miloga, Reyan! Uzmi malo svjetla. 275 00:17:49,085 --> 00:17:51,325 Hoćeš li to odjenuti? 276 00:17:52,001 --> 00:17:54,126 Čekaj, shvatit ću to. trenutak. 277 00:17:54,625 --> 00:17:55,672 Sada. 278 00:17:55,810 --> 00:17:59,793 Zelena, evo, tvoja omiljena. Obuci ovo, lijepa je haljina. 279 00:18:00,226 --> 00:18:04,065 A ako vam bude hladno, možete nositi ovo je na aukciji večeras, u redu? 280 00:18:04,178 --> 00:18:05,974 Sada mi vratite mog prijatelja! 281 00:18:06,101 --> 00:18:08,335 Dovoljno! Razveselite se malo molim vas! 282 00:18:08,768 --> 00:18:10,626 Gubi se odatle! Reyan! 283 00:18:10,810 --> 00:18:13,335 Masiram te! Ozbiljan sam! 284 00:18:13,501 --> 00:18:15,190 A možeš li počistiti? 285 00:18:15,310 --> 00:18:16,918 Što je ovo, zaboga? 286 00:18:17,060 --> 00:18:18,440 Pogledaj mi pod noge. 287 00:18:18,560 --> 00:18:21,148 Kad bi mi čovjek došao na aukciji i rekao... 288 00:18:21,268 --> 00:18:23,918 "Mogu li vidjeti donji dio tvojih stopala?" 289 00:18:25,518 --> 00:18:26,751 Odlazim, mama! 290 00:18:27,210 --> 00:18:28,293 kamo? 291 00:18:28,708 --> 00:18:33,458 Za koga god da su ove majice, vrijeme je da je upoznamo. 292 00:18:33,625 --> 00:18:35,505 -Mama! - Ne slušaš me! 293 00:18:35,685 --> 00:18:37,085 Vidi, ozbiljan sam! 294 00:18:39,000 --> 00:18:40,180 Pogledaj ga. 295 00:18:45,893 --> 00:18:46,918 Vau! 296 00:18:47,851 --> 00:18:49,001 sta je ovo 297 00:18:49,251 --> 00:18:50,335 što ti misliš 298 00:18:50,518 --> 00:18:51,898 Pogledaj se. 299 00:18:52,018 --> 00:18:54,523 - Izgledaš tako zgodno. - Mislim, dobro sam. 300 00:18:54,643 --> 00:18:56,606 Ne bi trebao biti tako zgodan! 301 00:18:56,726 --> 00:18:58,398 Od sada ću se tako oblačiti. 302 00:18:58,518 --> 00:18:59,710 Bože moj! 303 00:19:02,060 --> 00:19:03,376 ovdje sam! 304 00:19:03,851 --> 00:19:04,960 ovdje sam! 305 00:19:13,005 --> 00:19:14,092 Gdje si dovraga? 306 00:19:14,185 --> 00:19:17,335 - Stižemo na vrijeme, nema problema. -Jesmo li? Bože moj! 307 00:19:17,476 --> 00:19:18,668 sta je ovo 308 00:19:25,458 --> 00:19:27,233 Ponovno je nosio svoju otmjenu košulju. 309 00:19:28,143 --> 00:19:30,212 Hoćeš unutra jesti čokoladu? 310 00:19:30,393 --> 00:19:32,611 -Zašto? -Ne znam, daje energiju. 311 00:19:33,143 --> 00:19:35,043 -Sreća. - Uzmi moj telefon. 312 00:19:36,976 --> 00:19:39,940 - Moja mama te obožava. -I ja je volim. 313 00:19:40,060 --> 00:19:41,376 Sviđa li ti se, brate? 314 00:19:41,518 --> 00:19:43,085 Izgledaš dobro pored mene. 315 00:19:46,043 --> 00:19:47,168 Pozdrav! 316 00:19:49,393 --> 00:19:50,710 To je puno ljudi! 317 00:19:51,851 --> 00:19:53,626 Nosila bih više šminke da sam znala. 318 00:19:53,793 --> 00:19:56,356 Je li to tako? Više gužve, više šminke. 319 00:19:56,476 --> 00:19:58,713 Morate se istaknuti u gomili. 320 00:20:00,585 --> 00:20:02,060 Mala crna ribica je ovdje. 321 00:20:04,476 --> 00:20:06,523 Jeste li već bili ovdje? 322 00:20:06,667 --> 00:20:08,817 Došli smo iz Meteovih obiteljskih razloga. 323 00:20:08,958 --> 00:20:10,801 Moj otac je vinar. 324 00:20:10,976 --> 00:20:13,440 Otac mu je vinar. 325 00:20:13,583 --> 00:20:15,983 Baš ste slatki! 326 00:20:16,435 --> 00:20:19,221 Usput, licitirate li kao Ru? 327 00:20:19,476 --> 00:20:20,731 Ako uđemo, da. 328 00:20:21,060 --> 00:20:22,335 Hoćeš li se pridružiti, Uzer? 329 00:20:23,710 --> 00:20:26,231 Vjerojatno traži šablone u njegovoj glavi. 330 00:20:26,351 --> 00:20:27,481 Što uzorak znači? 331 00:20:27,601 --> 00:20:30,106 Tko koliko povećava, koliko daleko guraju i tako dalje. 332 00:20:30,226 --> 00:20:32,523 Smiješni algoritmi da nitko ne razumije. 333 00:20:32,643 --> 00:20:33,815 Odjednom sam se uzbudila. 334 00:20:33,935 --> 00:20:35,273 Podići ćemo ovo, zar ne? 335 00:20:35,458 --> 00:20:37,975 -Da. -Za aukciju, vau. 336 00:20:38,833 --> 00:20:40,255 Dvadeset pet stotina. 337 00:20:40,750 --> 00:20:43,166 Idem jednom, gong dva puta, prodano! 338 00:20:47,685 --> 00:20:50,168 Sada za jedan od najposebnija vina dana... 339 00:20:50,858 --> 00:20:53,168 ...1962 Château de Nère. 340 00:20:53,288 --> 00:20:55,290 Iz francuskog sela St. Emilion. 341 00:20:55,477 --> 00:20:56,937 Ograničeno izdanje. 342 00:20:57,101 --> 00:20:59,221 Počet ću licitaciju od 180.000. 343 00:20:59,393 --> 00:21:02,667 Licitacija je sada otvorena. Gospodin Ahmet sa 180.000. 344 00:21:03,018 --> 00:21:06,053 190.000 sa Chefom Emirom. 345 00:21:07,768 --> 00:21:08,918 Bilo tko? 346 00:21:09,101 --> 00:21:11,126 Da, 190.000. 347 00:21:11,351 --> 00:21:13,101 200 000 iz Ru. 348 00:21:14,668 --> 00:21:16,432 210.000 od Chefa Emira. 349 00:21:16,875 --> 00:21:19,792 Da, vrlo je rijetko. Ograničeno izdanje proizvoda. 350 00:21:20,001 --> 00:21:23,085 220 000 iz Ru. 351 00:21:23,251 --> 00:21:25,126 Nevjerojatna ponuda, 220.000. 352 00:21:25,251 --> 00:21:26,376 Bilo tko? 353 00:21:26,501 --> 00:21:28,781 230.000 od Chefa Emira. 354 00:21:28,935 --> 00:21:31,022 -Smiri se! -230.000! Da. 355 00:21:31,168 --> 00:21:32,408 240 000! 356 00:21:32,518 --> 00:21:34,876 Dobili smo 240.000 od Ru tima. 357 00:21:35,393 --> 00:21:38,606 250.000 od kuhara Emira. 358 00:21:38,726 --> 00:21:41,585 Da, kuhar Emir sa 250.000 lira. 359 00:21:41,835 --> 00:21:43,626 Imam li 260.000? Idem jednom. 360 00:21:44,060 --> 00:21:46,876 Idem dvaput. prodano! 361 00:21:48,768 --> 00:21:50,565 Vino ide kuharu Emiru. 362 00:21:50,685 --> 00:21:52,648 Možemo li vas dobiti na pozornici, molim? 363 00:21:52,768 --> 00:21:53,835 Naravno. 364 00:22:01,518 --> 00:22:02,879 -Hvala. -Izvolite. 365 00:22:02,999 --> 00:22:04,479 Želite li nešto reći? 366 00:22:04,599 --> 00:22:06,550 -Da, naravno da želim. -Izvolite. 367 00:22:07,210 --> 00:22:10,668 Stvarno je prelijepo, vrlo posebno vino. 368 00:22:11,685 --> 00:22:15,690 I naravno, tim Ru htio kupiti ovo vino. 369 00:22:15,833 --> 00:22:17,019 I u pravu su. 370 00:22:18,376 --> 00:22:20,918 Želio bih predstaviti ovo fino vino... 371 00:22:21,792 --> 00:22:26,917 ...kao poklon mojoj dragoj bivšoj ženi Reyan, od koje sam se nedavno razvela. 372 00:22:27,126 --> 00:22:28,751 I ne samo Reyan. 373 00:22:29,250 --> 00:22:33,069 Svi ste čuli i znate za njega. 374 00:22:34,710 --> 00:22:38,585 Njezin 18-godišnji dečko, Uzer. 375 00:22:39,876 --> 00:22:41,180 To je i moj poklon njemu. 376 00:22:42,060 --> 00:22:43,097 Reyan? 377 00:22:44,483 --> 00:22:47,183 Želite li doći gore i dobiti svoj dar? 378 00:22:53,685 --> 00:22:55,543 Vaš dar, zar ga ne želite? 379 00:23:18,854 --> 00:23:20,293 Hvala na poklonu. 380 00:23:21,960 --> 00:23:24,754 Koštalo vas je malo više zahvaljujući Uzeru. 381 00:23:25,150 --> 00:23:26,877 Mislim da je kuhar Emir to mislio 382 00:23:27,000 --> 00:23:29,414 Nisam mogao doći gore zbog videa. 383 00:23:29,835 --> 00:23:30,960 Ima pravo. 384 00:23:31,793 --> 00:23:33,293 Nekad me bilo sram. 385 00:23:34,293 --> 00:23:37,198 ne bih. Možda bih pobjegao. 386 00:23:38,210 --> 00:23:39,376 Zar ne, Emire? 387 00:23:41,543 --> 00:23:44,385 ali nažalost, sad imaš posla s nekim drugim. 388 00:23:48,976 --> 00:23:50,501 Vidim ti to u očima. 389 00:23:50,750 --> 00:23:52,416 Neki od vas me osuđuju. 390 00:23:52,914 --> 00:23:54,762 Sram me jer još uvijek mogu govoriti. 391 00:23:56,126 --> 00:23:57,810 Možda očekujete ispriku. 392 00:24:01,060 --> 00:24:02,385 Jednog dana neko mi je rekao... 393 00:24:02,723 --> 00:24:05,473 – Neću se ispričavati što sam zaljubljena. 394 00:24:07,810 --> 00:24:09,251 Neću se ni ispričati. 395 00:24:11,185 --> 00:24:12,928 I zašto se moram ispričavati... 396 00:24:13,009 --> 00:24:15,681 ...jer se ujutro budim nasmijan? 397 00:24:16,976 --> 00:24:20,117 Trebam li se ispričati što sam sretan kad si nesretan? 398 00:24:20,292 --> 00:24:22,389 Fino. Kome da se ispričam? 399 00:24:25,626 --> 00:24:28,730 Oni koji su osudili taj video a da se i ne pogledaju? 400 00:24:30,668 --> 00:24:34,551 Onima koji jesu previše slijep da vidi tu ljubav? 401 00:24:34,851 --> 00:24:39,032 Ili niski ljudi koji su dijelili nešto tako privatno sa svima? 402 00:24:39,167 --> 00:24:40,233 Kome? 403 00:24:43,418 --> 00:24:46,460 Prvi put u životu Mislio sam samo na sebe. 404 00:24:51,851 --> 00:24:55,460 Sama sam odlučila ne slušajući nikoga. 405 00:25:00,710 --> 00:25:03,835 Ne ispričavam se zbog toga. 406 00:25:04,333 --> 00:25:05,504 neću. 407 00:25:07,893 --> 00:25:11,335 Samo ti želim ovo reći pred svima, emir. 408 00:25:12,935 --> 00:25:17,501 Da, Uzer je moj dečko, ali što je tebi? 409 00:26:00,435 --> 00:26:03,657 Sve si zabrljao! Tako sam dirnut! 410 00:26:05,101 --> 00:26:06,398 Bio sam jako ponosan. 411 00:26:06,565 --> 00:26:08,432 Znaš što radiš, čovječe! 412 00:26:08,601 --> 00:26:11,251 Sad točno razumijem zašto si se zaljubio u Reyan. 413 00:26:11,458 --> 00:26:12,567 Šuti, idiote! 414 00:26:21,185 --> 00:26:23,555 sta to radis oprezno! 415 00:26:25,060 --> 00:26:27,648 Baš su slatki, Reyan! 416 00:26:27,768 --> 00:26:30,510 Ali znate što? Ovo vino je stvarno dobro! 417 00:26:31,042 --> 00:26:33,452 Naravno, jer je od palog tipa. 418 00:26:34,435 --> 00:26:35,585 Ne na mene! 419 00:26:38,143 --> 00:26:39,648 Tako su smiješni. 420 00:26:39,768 --> 00:26:42,815 volim ih! Volim tvoje prijatelje, stvarno volim! 421 00:26:42,935 --> 00:26:45,358 Od sada je zovem Rey. 422 00:26:45,643 --> 00:26:47,043 - Ja, Rey? -Naravno! 423 00:26:47,647 --> 00:26:50,747 Zato što je djevojka mog prijatelja... Što je za mene djevojka mog prijatelja? 424 00:26:50,875 --> 00:26:52,063 Voljeni prijatelj. 425 00:26:52,185 --> 00:26:54,157 Upravo zato te zovem Rey. 426 00:26:54,333 --> 00:26:57,279 A Seda Sedi jer Nisam mogao više skratiti. 427 00:26:59,643 --> 00:27:01,877 Sada smo kao pet prstiju jedne ruke. 428 00:27:01,958 --> 00:27:04,045 Kao šaka, takvi smo. 429 00:27:04,208 --> 00:27:05,733 Tako je sladak, ali... 430 00:27:06,918 --> 00:27:09,543 -Moram otići večeras. -Ne idi! 431 00:27:09,710 --> 00:27:11,626 Da, zato nije pet. 432 00:27:11,793 --> 00:27:14,293 Vi dečki možete zadržati četiri. 433 00:27:14,460 --> 00:27:15,817 Dobro, četvero nas je. 434 00:27:15,958 --> 00:27:17,433 Tako se leti. 435 00:27:17,601 --> 00:27:19,168 To je dobro! Palac gore! 436 00:27:20,268 --> 00:27:23,181 Hajde, Seda, Odvest ću te do zračne luke, u redu? 437 00:27:23,333 --> 00:27:24,333 U redu. 438 00:27:25,208 --> 00:27:26,608 Živjeli moji prijatelji! 439 00:27:27,585 --> 00:27:28,835 Pomozi mi, prijatelju. 440 00:27:30,393 --> 00:27:31,398 odlaziš? 441 00:27:31,518 --> 00:27:32,585 Samo malo. 442 00:27:32,918 --> 00:27:34,043 Čekati! 443 00:27:38,435 --> 00:27:39,793 Avion je poletio! 444 00:27:42,185 --> 00:27:43,837 Odvest ću te do auta. 445 00:27:43,957 --> 00:27:44,957 U redu, draga. 446 00:27:45,038 --> 00:27:46,149 U redu, draga. 447 00:27:46,269 --> 00:27:47,505 -U redu. -U redu, draga. 448 00:27:47,625 --> 00:27:49,773 -Vidimo se! -Čuvajte se, dođite opet! 449 00:27:49,893 --> 00:27:52,731 -U redu! -Uzer! Počastite nas pivom na povratku. 450 00:27:52,851 --> 00:27:54,475 I moja omiljena žvakaća guma! 451 00:27:54,595 --> 00:27:56,247 -Dobro, dobro. -Slatkiši, hoću bombone! 452 00:27:56,367 --> 00:27:57,396 U redu. 453 00:27:58,851 --> 00:28:02,262 Rekao je slatkiš! 454 00:28:02,935 --> 00:28:04,408 Ne mogu ovo više podnijeti! 455 00:28:05,601 --> 00:28:06,793 "Kupi mi slatkiše." 456 00:28:06,960 --> 00:28:08,065 Nabavi i meni jedan! 457 00:28:08,185 --> 00:28:10,565 Reyan, tako je lijepo. 458 00:28:10,685 --> 00:28:12,538 - Čekaj, klizim. - Brzo se vrati! 459 00:28:12,792 --> 00:28:14,345 -Hajde! - Jako sam se smijao. 460 00:28:14,500 --> 00:28:16,360 Ovo me podsjeća na srednju školu. 461 00:28:16,500 --> 00:28:18,275 Jesmo li tada bili ovakvi? 462 00:28:19,793 --> 00:28:21,967 - Ovuda. -Hej, u koliko sati ideš spavati? 463 00:28:23,393 --> 00:28:25,293 "Volio sam te jednom" 464 00:28:25,583 --> 00:28:27,625 – Ne mogu voljeti nekog drugog. 465 00:28:28,210 --> 00:28:30,418 – Nazivaju me ludom. 466 00:28:30,660 --> 00:28:32,351 "Ali ne mogu se promijeniti." 467 00:28:33,143 --> 00:28:35,168 "Ali ne mogu se promijeniti." 468 00:28:35,643 --> 00:28:37,231 "Ali ne mogu se promijeniti." 469 00:28:37,351 --> 00:28:38,793 - Vidimo se onda. - Sutra... 470 00:28:40,333 --> 00:28:41,380 Sutra ujutro. 471 00:28:41,518 --> 00:28:42,960 Doručak kod nas. 472 00:28:43,976 --> 00:28:45,335 Upoznat ću te s mamom. 473 00:28:45,625 --> 00:28:47,260 Vi ćete se voljeti. 474 00:28:47,601 --> 00:28:49,501 -Naravno. -Hoćeš li doći? 475 00:28:49,918 --> 00:28:51,770 -Doći ću. -U redu. 476 00:28:51,976 --> 00:28:54,260 Uzer. Nisi rekla svojoj mami za... 477 00:28:54,418 --> 00:28:56,330 -Mislim... -Ne, nisam. 478 00:28:56,810 --> 00:28:58,550 Dobro, nemoj. 479 00:28:59,191 --> 00:29:00,388 dobro? 480 00:29:04,751 --> 00:29:05,918 jesi dobro 481 00:29:06,601 --> 00:29:09,148 -"Svi vode do tebe" - Nećeš valjda povratiti? 482 00:29:09,268 --> 00:29:11,960 "Sve načine koje ja znam." 483 00:29:12,960 --> 00:29:15,508 Ulaziš u avion, i popio si previše. 484 00:29:17,501 --> 00:29:19,731 "Ljubav se ne slaže." 485 00:29:19,851 --> 00:29:22,293 "Možeš voljeti bez razloga!" 486 00:29:22,460 --> 00:29:25,415 – Ponekad na djelić sekunde. 487 00:29:33,083 --> 00:29:34,418 Nedostajat će mi ovo mjesto. 488 00:29:35,351 --> 00:29:36,363 I ja isto! 489 00:29:37,823 --> 00:29:39,210 Zašto bi to propustio? 490 00:29:39,476 --> 00:29:41,036 Ovdje ćeš ići na koledž. 491 00:29:41,460 --> 00:29:42,501 Da. 492 00:29:43,126 --> 00:29:44,793 Zašto bi ga onda propustio? 493 00:29:46,000 --> 00:29:47,275 Vi nećete biti ovdje. 494 00:29:49,339 --> 00:29:50,448 Ne svi mi. 495 00:29:51,000 --> 00:29:52,195 Mi. 496 00:29:53,833 --> 00:29:55,703 Ni Uzer se neće prijaviti. 497 00:29:56,500 --> 00:29:57,777 To je Uzer kojeg poznajemo. 498 00:29:59,006 --> 00:30:00,138 Idiot. 499 00:30:00,375 --> 00:30:02,850 -Ja ili Uzer? -Tko god to želi biti. 500 00:30:07,310 --> 00:30:10,342 Wow! Bit će neka udaljenost između nas. 501 00:30:14,251 --> 00:30:15,418 Da. 502 00:30:18,976 --> 00:30:20,043 Tako? 503 00:30:20,251 --> 00:30:21,768 Što je sa Spinozom? 504 00:30:22,793 --> 00:30:23,960 Misliš na Esru? 505 00:30:25,542 --> 00:30:26,692 Esra. 506 00:30:27,333 --> 00:30:28,500 Bit će u Izmiru. 507 00:30:30,230 --> 00:30:31,293 Izmir. 508 00:30:42,185 --> 00:30:43,835 Hoću li ti stvarno nedostajati? 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,577 Mislim da neću, ne previše. 510 00:30:49,208 --> 00:30:51,679 Posjetit ću te ako to učinim. Ankara nije daleko. 511 00:30:53,560 --> 00:30:56,721 Oprosti, ali nećeš nikamo ići s tim usranim autom. 512 00:30:58,310 --> 00:31:01,211 Jednog dana kamion za smeće pokupit će to za smeće. 513 00:31:01,643 --> 00:31:04,168 To bi bilo smiješno. Zamisli samo. 514 00:31:06,518 --> 00:31:07,835 Što radiš, čovječe? 515 00:31:08,185 --> 00:31:10,815 To se zove šala, druže! 516 00:31:12,143 --> 00:31:13,773 Mislili smo da ste Android. 517 00:31:13,893 --> 00:31:15,648 Možda imate kratki spoj! 518 00:31:15,768 --> 00:31:16,960 odjebi! 519 00:31:17,810 --> 00:31:19,978 Čekaj, jesi li upravo opsovao? 520 00:31:20,185 --> 00:31:22,481 Majstore Geppetto! Dobre vijesti! 521 00:31:22,601 --> 00:31:24,126 Pinokio je čovjek! 522 00:31:24,935 --> 00:31:26,168 Dođi ovamo, ti! 523 00:32:06,018 --> 00:32:07,033 Uzer. 524 00:32:09,893 --> 00:32:11,585 Tako sam zaljubljena u tebe. 525 00:32:14,710 --> 00:32:18,209 Više nego što sam ikad bila s bilo kim. 526 00:32:20,893 --> 00:32:23,627 Kad te vidim, kad ti čujem glas... 527 00:32:24,358 --> 00:32:25,876 ...osjećam kako mi srce kuca. 528 00:32:26,043 --> 00:32:27,376 Živjeli brate! 529 00:32:28,935 --> 00:32:30,356 Kad me pogledaš... 530 00:32:30,476 --> 00:32:33,585 ...prvi put u životu Osjećam da me netko vidi. 531 00:32:35,668 --> 00:32:37,293 Osjećam da sam vrijedan. 532 00:32:39,376 --> 00:32:42,501 Pišem ovo pismo jer Tako sam zaljubljena u tebe. 533 00:32:47,226 --> 00:32:50,376 Uzer. Ne mogu tražiti da budeš sa mnom. 534 00:32:51,560 --> 00:32:52,962 Ne mogu tražiti od tebe da budeš otac. 535 00:32:54,143 --> 00:32:55,960 Ne mogu tražiti da ostaneš. 536 00:32:57,810 --> 00:33:00,543 Ali znam da ćeš ostati čak i ako to ne kažem. 537 00:33:01,726 --> 00:33:02,846 Nećeš otići. 538 00:33:03,476 --> 00:33:05,585 Nećeš juriti za svojim snovima. 539 00:33:06,018 --> 00:33:08,585 Čak ćete pomisliti da je ovo vaš san. 540 00:33:09,751 --> 00:33:13,043 Ostati, postati kuhar. 541 00:33:15,018 --> 00:33:16,210 Biti sa mnom. 542 00:33:17,601 --> 00:33:18,876 Postati otac. 543 00:33:38,960 --> 00:33:40,585 Prošao sam kroz to, Uzer. 544 00:33:41,643 --> 00:33:43,460 Ostao sam kad sam trebao otići. 545 00:33:46,484 --> 00:33:48,718 Mislio sam da ću biti siguran ako ostanem. 546 00:33:49,018 --> 00:33:50,460 U životu kakav poznajem. 547 00:33:53,601 --> 00:33:54,801 Bez preuzimanja rizika. 548 00:33:56,585 --> 00:33:58,210 Ne mijenjajući ništa. 549 00:34:00,876 --> 00:34:02,001 Što želim? 550 00:34:02,601 --> 00:34:05,376 Što zapravo želim za sebe? 551 00:34:06,685 --> 00:34:08,626 Nikad nisam postavljao ta pitanja. 552 00:34:11,793 --> 00:34:13,647 Što sam duže ostajao, postajao sam sve teži. 553 00:34:17,518 --> 00:34:19,067 Nisam mogao otići. 554 00:34:22,583 --> 00:34:24,192 Ne mogu tebi učiniti isto. 555 00:34:25,835 --> 00:34:28,168 Morate biti s ljudima svojih godina. 556 00:34:29,427 --> 00:34:31,688 Treba se zabavljati, treba se smijati... 557 00:34:31,874 --> 00:34:33,860 ...morate pokušati i ne uspjeti. 558 00:34:34,351 --> 00:34:37,001 Morate učiti živeći. 559 00:34:38,685 --> 00:34:40,543 Moraš živjeti, Uzer. 560 00:34:44,626 --> 00:34:47,460 Tek tada ćete saznati što stvarno želiš. 561 00:34:52,083 --> 00:34:56,293 Znam da kada nađeš ono što želiš... 562 00:34:59,083 --> 00:35:00,748 ...dat ćeš sve od sebe. 563 00:35:01,000 --> 00:35:03,015 Doći po tebe sutra ujutro, druže? 564 00:35:03,201 --> 00:35:05,163 Reyan će doći na doručak ujutro. 565 00:35:05,268 --> 00:35:08,085 Wow! Zajednički doručak? Lijepo! 566 00:35:08,226 --> 00:35:09,626 Ne, sastaje se s mamom. 567 00:35:09,743 --> 00:35:10,952 Vidimo se! 568 00:35:13,001 --> 00:35:14,043 Uzer. 569 00:35:14,268 --> 00:35:15,929 Je li rekao: "Upoznat će se s mamom"? 570 00:35:16,626 --> 00:35:17,793 ljubavi moja 571 00:35:18,626 --> 00:35:19,793 Dragi. 572 00:35:27,798 --> 00:35:29,115 ja odlazim 573 00:35:33,168 --> 00:35:36,126 Ne traži me. Ne idi za mnom. 574 00:35:40,293 --> 00:35:42,001 Ali što je još važnije, nemojte. 575 00:35:43,460 --> 00:35:44,543 Nemoj ostati, Uzer. 576 00:35:47,210 --> 00:35:48,273 Ići. 577 00:36:23,585 --> 00:36:25,001 -Dobrodošli. -Hvala. 578 00:36:25,226 --> 00:36:27,251 -Hajde. -Neću dugo ostati, Uzer. 579 00:36:27,375 --> 00:36:29,198 Što? Pripremila sam neke ukusne stvari. 580 00:36:29,290 --> 00:36:31,584 Vani je vruće. Jest ćemo u kuhinji. 581 00:36:31,708 --> 00:36:32,876 -Hajde! -U redu. 582 00:36:39,143 --> 00:36:40,251 ovuda. 583 00:36:42,418 --> 00:36:45,543 Kakva lijepa kuća! A tvoja kuhinja je tako slatka. 584 00:36:46,210 --> 00:36:49,116 Da, ali jest ćemo tamo. 585 00:36:52,768 --> 00:36:53,856 Dođi ovuda. 586 00:36:53,976 --> 00:36:55,085 Hvala. 587 00:36:56,543 --> 00:36:57,876 Reyan je ovdje, mama! 588 00:36:58,208 --> 00:37:00,034 Provjerit ću omlet, odmah se vraćam. 589 00:37:00,138 --> 00:37:02,668 - Prije nego ti mama dođe, Uzer. -Čekaj, omlet će zagorjeti. 590 00:37:02,792 --> 00:37:03,901 izdrži. 591 00:37:04,292 --> 00:37:06,282 Kunem se, tako je ukusan omlet! 592 00:37:06,852 --> 00:37:08,736 Ovako nešto nikad nisi imao. 593 00:37:11,601 --> 00:37:14,460 Da. Još malo za vas. 594 00:37:15,268 --> 00:37:16,356 Hvala. 595 00:37:16,476 --> 00:37:17,585 Idemo. 596 00:37:17,876 --> 00:37:19,293 Hajde, mama! Zahladilo je! 597 00:37:22,473 --> 00:37:23,706 Tamo. 598 00:37:24,746 --> 00:37:25,871 ovdje si? 599 00:37:28,935 --> 00:37:31,626 u redu Ovo je Reyan, mama. 600 00:37:32,258 --> 00:37:33,574 Ljubav mog života. 601 00:37:34,032 --> 00:37:35,557 Ovo je mama, Reyan. 602 00:37:39,060 --> 00:37:40,753 Da! Zaboravili smo čaj. 603 00:37:41,506 --> 00:37:42,666 Odmah ću ga donijeti. 604 00:37:43,768 --> 00:37:45,393 Gospođa Aylin ne može bez čaja. 605 00:37:54,281 --> 00:37:55,941 Dobro, je li to dovoljno? 606 00:37:57,625 --> 00:37:58,698 Izvoli. 607 00:38:04,643 --> 00:38:06,644 Malo upaljač za gospođu Aylin. 608 00:38:08,113 --> 00:38:09,171 Ovo je za mene. 609 00:38:11,685 --> 00:38:12,835 Da, to je to. 610 00:38:21,391 --> 00:38:22,466 Ne, neću to jesti. 611 00:38:23,678 --> 00:38:25,218 Odvest ću te danas, mama. 612 00:38:25,625 --> 00:38:27,171 Možete se sami voziti. 613 00:38:32,101 --> 00:38:35,335 Stavit ću ti malo maslina na tanjur, jako dobro. 614 00:38:35,863 --> 00:38:37,311 Izvoli, mama.